Préposé ou préposée au soutien de la traduction

CL3 Commis 3

Régulier et à temps plein

Ministère des Familles

Service de traduction, Secrétariat aux affaires francophones

Winnipeg (Manitoba)

Numéro de l´annonce : 39670

Salaire(s) :   CL3 43 557,00 $ - 49 968,00 $ par année

Date de clôture :   le 19 septembre 2022

Le gouvernement du Manitoba reconnaît l'importance de bâtir une fonction publique exemplaire qui est représentative de la population qu'elle sert et dans laquelle les diverses capacités, expériences, cultures, identités, langues et perspectives favorisent un service de qualité et un haut degré d'innovation. Le gouvernement du Manitoba appuie des pratiques d'emploi équitables et encourage la représentation des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles).

Nous tiendrons compte de la politique d'équité en matière d'emploi durant le processus de sélection du présent concours. Nous étudierons les candidatures des Autochtones, des minorités visibles et des personnes handicapées.

Une liste d'admissibilité pourrait être créée pour pourvoir des postes semblables, et demeurera en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit épuisée.

Le Service de traduction est un organisme central dont le mandat est de fournir des services de traduction, d’interprétation et de gestion terminologique, en anglais et en français, à tous les ministères, à l’Assemblée législative, aux tribunaux, aux organisations de la Couronne et aux organismes de service spécial au Manitoba.
 

Conditions d´emploi :

• Doit être légalement autorisé à travailler au Canada

• La personne choisie doit être parfaitement bilingue (français-anglais), à l’oral et à l’écrit.
   

Qualités requises :
Qualités essentielles:

• La personne choisie possède de l’expérience de travail dans un environnement de bureau général comprenant l’exécution de tâches administratives et de bureau.
• Elle a de l’expérience dans la tenue à jour de systèmes de classement papier et électroniques.
• Elle connaît bien les applications de Microsoft Office.
• Elle possède de très bonnes compétences en communication orale en anglais.
• Elle a de très bonnes compétences en communication orale en français.
• Elle est dotée de bonnes compétences en communication écrite en anglais.
• Elle possède des compétences de niveau intermédiaire en communication écrite en français, avec de très bonnes aptitudes en lecture du français.
• Elle a d’excellentes compétences organisationnelles se traduisant par la capacité à établir des priorités et à respecter des échéances serrées.
• La personne choisie a un souci marqué du détail et la capacité de maintenir un niveau élevé de précision.
• Elle possède de très bonnes compétences en communications interpersonnelles, y compris la capacité de travailler au sein d’une équipe.
• Elle est capable de travailler de façon autonome avec un minimum de supervision.

Fonctions :
Le préposé ou la préposée au soutien de la traduction, qui relève de la coordonnatrice de la traduction, offre à la Direction du soutien en services de bureau et de traduction. La personne choisie est chargée de recevoir et de traiter toutes les demandes de traduction (saisie des données, gestion des fichiers et vérification), de préparer les documents en vue de la traduction et d’accomplir toutes les tâches de formatage nécessaires une fois la traduction terminée. Pour réaliser ces tâches, elle doit utiliser fréquemment des logiciels spécialisés et perfectionnés de gestion des flux et de mémoire de traduction. La personne choisie est également chargée de tâches générales de réception.
 

Présentez votre demande à l´adresse suivante :

Veuillez noter que les concours pour positions représentés peuvent faire l'objet d'un grief par les candidats représentés internes. Si un grief lié à la sélection est déposé, les renseignements contenus dans le dossier de concours seront fournis au représentant du plaignant. Les renseignements personnels sans lien avec le grief et les autres renseignements protégés par des lois seront masqués.

AU MOMENT DE PRÉSENTER VOTRE CANDIDATURE, VEUILLEZ INDIQUER LE NUMÉRO DE L’ANNONCE ET LE TITRE DU POSTE DANS L’OBJET OU LE CORPS DE VOTRE COURRIEL.
 

Les candidats peuvent faire une demande de mesure d'adaptation raisonnable concernant la documentation ou les activités utilisées lors du processus de sélection. Lorsque vous présentez votre candidature, veuillez indiquer le numéro de l'annonce et le titre de poste dans la ligne de mention objet et/ou le corps de votre courriel. Votre lettre d'accompagnement, votre curriculum vitae et/ou votre formulaire de candidature doivent clairement démontrer comment vous répondez aux critères du poste.

Veuillez noter que les concours pour positions représentés peuvent faire l'objet d'un grief par les candidats représentés internes. Si un grief lié à la sélection est déposé, les renseignements contenus dans le dossier de concours seront fournis au représentant du plaignant. Les renseignements personnels sans lien avec le grief et les autres renseignements protégés par des lois seront masqués.

Nous remercions toutes les personnes qui posent leur candidature. Nous les informons que nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera étudiée plus en détail.

_