Avocat ou avocate de la Couronne bilingue (avocat conseil ou avocate conseil (traduction))

LF1-3 Conseiller ou conseillère juridique 1-3

Régulier et à temps plein

Justice

Division du conseiller législatif

Winnipeg (Manitoba)

Numéro de l´annonce : 37895

Salaire(s) :   LF1-3 80 191,00 $ - 158 529,00 $ par année

Date de clôture :   le 17 septembre 2021

Le gouvernement du Manitoba reconnaît l'importance de bâtir une fonction publique exemplaire qui est représentative de la population qu'elle sert et dans laquelle les diverses capacités, expériences, cultures, identités, langues et perspectives favorisent un service de qualité et un haut degré d'innovation. Le gouvernement du Manitoba appuie des pratiques d'emploi équitables et encourage la représentation des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles).

Nous tiendrons compte de la politique d'équité en matière d'emploi durant le processus de sélection du présent concours. Nous étudierons les candidatures des femmes, des Autochtones, des minorités visibles et des personnes handicapées.

Une liste d'admissibilité pourrait être créée pour combler des postes futurs et serait conservée pendant douze mois.

Veuillez fournir des exemples de textes juridiques que vous avez rédigés, tant en français qu’en anglais. On peut demander aux candidats d’effectuer un travail écrit à des fins d’évaluation.

Ce poste est désigné bilingue. La personne choisie doit être capable de communiquer dans les deux langues officielles (anglais et français), aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.

La Division du conseiller législatif est chargée de la rédaction des lois pour le gouvernement du Manitoba. Elle fournit également une assistance et des conseils juridiques comme légiste de l’Assemblée.

Les avocats de la Couronne à la Division du conseiller législatif sont membres de l’Association des avocats de la Couronne du Manitoba et leur rémunération est fonction de leur expérience, selon ce que prévoit la convention collective.

La Division du conseiller législatif offre un milieu de travail positif. Nous encourageons l’apprentissage continu, la collaboration et l’engagement envers l’excellence et considérons ceux-ci comme importants.

Conditions d´emploi :

• Doit être légalement autorisé à travailler au Canada

• Être membre en règle de la Société du Barreau du Manitoba ou pouvoir le devenir
• Fournir une vérification satisfaisante du casier judiciaire
• Pouvoir travailler en soirée ou les fins de semaine au besoin
• Pouvoir occuper un poste désigné bilingue (français et anglais)

Qualités requises :
Qualités essentielles :

• Expérience approfondie ou formation supérieure dans le domaine de l’exercice du droit en anglais et en français
• Connaissance approfondie de la terminologie du droit en français
• Aptitude supérieure à écrire en français avec clarté, exactitude et logique
• Aptitude supérieure à écrire en anglais avec clarté, exactitude et logique
• Excellentes compétences en communication orale en français
• Excellentes compétences en communication orale en anglais
• Excellent sens de l’organisation et capacité à respecter des échéances strictes
• Capacité à collaborer de manière constructive au sein d’une équipe
• Beaucoup d’entregent et capacité à établir et à maintenir de solides relations avec les clients
• Excellent jugement et beaucoup de discrétion et de tact
• Solide formation universitaire

Qualités souhaitées :

• Études en droit complétées en français
• Expérience en traduction
• Expérience en rédaction législative ou en élaboration de lois ou de règlements
• Capacité à rédiger des textes juridiques en langage clair

Fonctions :
L’avocat-conseil ou l’avocate-conseil (traduction) joue un rôle de premier plan pour veiller à l’exactitude et à l’applicabilité de la version française des lois du Manitoba. Vous travaillerez en collaboration étroite avec des avocats, des traducteurs et d’autres professionnels à l’élaboration de lois bilingues et offrirez des avis juridiques et du soutien aux traducteurs législatifs et à d’autres personnes. Vous soutiendrez le perfectionnement professionnel des traducteurs en matière de terminologie et de concepts juridiques. En collaboration avec notre équipe de rédacteurs et de réviseurs législatifs, vous rédigerez aussi des lois et des règlements en anglais. Dans ce rôle, vous travaillerez avec de hauts fonctionnaires de divers ministères et organismes gouvernementaux et avec des députés de l’Assemblée législative et leur personnel.

Présentez votre demande à l´adresse suivante :

Les candidats peuvent faire une demande de mesure d'adaptation raisonnable concernant la documentation ou les activités utilisées lors du processus de sélection. Lorsque vous présentez votre candidature, veuillez indiquer le numéro de l'annonce et le titre de poste dans la ligne de mention objet et/ou le corps de votre courriel. Votre lettre d'accompagnement, votre curriculum vitae et/ou votre formulaire de candidature doivent clairement démontrer comment vous répondez aux critères du poste.

Veuillez noter que les concours pour positions représentés peuvent faire l'objet d'un grief par les candidats représentés internes. Si un grief lié à la sélection est déposé, les renseignements contenus dans le dossier de concours seront fournis au représentant du plaignant. Les renseignements personnels sans lien avec le grief et les autres renseignements protégés par des lois seront masqués.

Nous remercions toutes les personnes qui posent leur candidature. Nous les informons que nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera étudiée plus en détail.

_